时光荏苒，岁月如流，2018年又到尾声，回顾这一年，您会用哪一个字来代表自己的感受呢？

今年已迈入第11年的「台湾年度代表字大选」结果出炉，在53个候选字中，「翻」字拔得头筹，成为2018台湾年度代表字，媒体分析其原因是︰「年改、促转推『翻』台湾人旧有的制度与记忆，导致年底九合一并公投大选『翻』盘，也可能『翻』转台湾的未来」。

比起2017年的代表字「茫」，2018年的「翻」多了些动力，虽然「翻」的结果可能好也可能坏，但毕竟是行动起来了，总是远远地看到了希望，「翻」动着朝之前进，不再「茫」然呆伫……从这个角度看，还是比较正面的。

而在激动无数人心的九合一并公投大选落幕不久之际，这个「翻」字最容易让人联想到高雄市的「韩流」变天—这个戏剧性的「翻」转，是许多民众用选票大声疾呼「要改变、要希望」的结果，这样沛然莫之能御的能量涌动，促成了「翻」，这生命的能量也令人有些莫名感动。

《西游记》里的贪瞋痴
说到「翻」，突然想起了《西游记》里家喻户晓的美猴王—孙悟空。说孙悟空最会「翻」，应该没有人会反对吧？他天不怕地不怕，本事高强，一个筋斗云就能翻十万八千里，桀骜不驯，不但偷吃王母娘娘的蟠桃，还大闹天宫……实在不愧「齐天大圣」的响亮名号。但如果仅是如此，这个人物还不至於流传後世、让无数人兴味盎然地不断传诵其人其（故）事，最精彩的还是他与猪八戒、沙和尚及白龙马护送唐三藏赴西天取经、历经九九八十一难终於修成正果的过程。

很多人都说，《西游记》除了是一部好看的遇妖打怪虚构通俗小说，其中还有许多含意深刻的隐喻︰西天取经之路，就是修行之路，唐僧代表的是对佛法的正信、信心，三个徒弟孙悟空、猪悟能、沙悟净分别代表使人不得觉悟的「三毒」—贪、瞋、痴。

孙悟空脾气大，动不动就发火，打妖怪雷厉风行从不手软，要不是有个紧箍咒降住他，师父唐僧早就不知被他打死多少回了，这旺盛而强烈的脾性，就是「瞋」；猪八戒好吃好睡好色好名，遇轻松就上，遇困难就躲，五官欲乐享受和名利他都喜欢，他代表「贪」；而沙和尚虽然老实，但天生驽钝，木头木脑、遇事没主见，更有一位果卿居士如此评道沙悟净︰「观音菩萨叫他学佛，在流沙河里等着，说︰『将来你的师父会来找你。』他就在流沙河里等着。肚子饿了，上面过船，他把船弄翻把人当饭吃，吃了人之後，把头砍了，然後剩下骷髅，穿起来，挂在脖子上当念珠。拿着念珠在念：『阿弥陀佛，阿弥陀佛，阿弥陀佛……』在这儿念佛哪，是不是说的我们现在的人呢？许多念佛人拿着念珠在念佛，但实际上都在吃着众生肉……」毫无疑问，沙和尚就是「痴」的代表。

驯化自心的「翻」
俗话说「心猿意马」，我们往往不是自己心的主人，而是不由自主地被外界种种触缘带着心跑；心是太忙了，一刻不得闲，就像上窜下跳的猴子一样，所以用猿候形容那未被驯化、一刻不安分的「心」。《西游记》作者吴承恩把全书主要角色孙悟空描写为一只猴子，其用心朗朗可监。

修行，就是驯服自己那颗胡窜乱跳、像猴子一样的「心」。

意「马」在《西游记》里也没少了—没忘记那只驮行李的白龙马吧！我们的意念随着心被外缘牵引，往往就像野马一样漫无目的地奔驰。心猿意马，胡思乱想，无始无终。

「贪瞋痴」三毒虽然可怖、可气，但我们每一个人都有贪瞋痴，修行的路上，少不得带上它们同行，必须一一克服九九八十一难（考验），降服了贪瞋痴，才能修成正果—这，也就是《西游记》师徒五人赴西天取经的深层寓意。

再说回2018年的年度代表字「翻」。每一个小老百姓，都希望日子愈过愈好，每一个人，都希望得到幸福、快乐，「翻」表示对现状的不满，用行动表示要突破、要改变—不过，说句实在话，如果心一直都被外境牵着走，被外境影响，那麽，恐怕再怎麽「翻」，翻箱倒柜、翻江倒海甚或翻天覆地，还是难以得到真正的安稳、快乐。

就像孙悟空，一个筋斗能翻十万八千里，但怎麽也翻不出如来佛的手掌心。

当然并不是说外在环境不重要，我们的社会、整体环境必然有许多可以更好的进步空间，这需要大家达成共识、一起努力，而整体社会的基本构成元素是「个人」，唯有一个又一个更成熟、完整的人，才能构建出一个更成熟、美好的社会。

与其心随着外境东「翻」西「翻」，不如老实面对自心，驯化自心的「翻」。灵鹫山心道法师说「心和平，世界就和平」确是真理。自心未驯化，随着外境「翻」是必然，因为万事万物因缘生灭、不断变化，「翻」也就是无尽轮回。

不由想起六祖慧能那则着名的公案︰旗幡飘动，是幡动？风动？还是心动？……您说呢？