从内心的共鸣到帮助朋友
2017年9月山上的平安禅基础禅三有三名外国学员，为了让这三位不懂中文的学员也尽可能地从禅修课程中获益，那次的禅三有一位翻译法工全程陪同，他就是林伟斌师兄。

原以为英语是伟斌师兄的专长，原来并不是；年轻时他在《自立晚报》担任记者，之後念研究所，又曾转战企业界担任行销公关方面工作，如今发长过耳、头上戴着一个细黑发箍、气质更像是一位艺术工作者的他，则是为了验证自己的一些想法、构想，投入於开发一项结合APP和网路的社群平台的创业项目中。

他谦称自己的英语只是一般沟通的水准，「多年前在准备考研究所时有听一些英文的教材，也有一些外国朋友，如此而已。」当时在报社任职、想准备考研究所的他，为了从跑新闻的高速运转状态能够转换到静下心来专心念书，曾学习过静坐和瑜伽，受益良多。

说起和灵鹫山的结缘，十几年前一次公司旅游到福隆，就曾听说灵鹫山；2016年因缘际会，他陪伴一位外国朋友上灵鹫山参观，山上的山海美景、独特的地理景观、尊重自然的建筑和整个环境，引发了他内心的共鸣；他认为具体的环境、建筑，最能够真实体现一座寺庙或道场的宇宙观、生命观和修行法门。譬如从客堂往下走，阶梯中间有一棵树，「那里地势陡峭，如果当初造路时决定把树铲除，其实会是害了自己。」往往向下走的人们会扶一下树干，使得行路更安全；万一不慎失足往下摔，有树的阻挡也不容易重伤；而且树还有助於地基的稳固、山区的水土保持等……「这其实是一种因果。最源头的概念会影响後面许多重要的发展。」

关於心念的训练，古今中外有许多方法，如何找到最适合自己的方式？除了曾经学习静坐、瑜伽，也曾经参加其他道场的禅七，那次上灵鹫山参观的感受，让他觉得「也许这是适合自己的」，当天他就报名了之後的一期断食禅三。

2017年夏，那位外国朋友又来台，这次她报名了山上的禅三课程。由於自己有过禅三和禅七的经验，他知道，这位不会说中文的外国朋友如果在什麽都听不懂的情况下去打禅，获益恐怕会相当有限；基於帮助朋友的想法，在询问过朋友的需要後，他和山上禅堂联系，确定他可以翻译的身分随同上山，於是缔造了这个人生中的第一次︰第一次陪外国朋友打禅、当翻译。

种子播在心中了，一定会发芽
为了把准备工作做得更完善，他提前一天上山，和法师讨论整个流程、相关经典和资料等，预先把一些名词和仪轨、经文的英文翻译准备好。那次禅三除了他的那位美国朋友，还有另两位外国学员︰一位也是来自美国的女性学员，另一位是来自俄国的男性学员，「他们三人坐在一起，我坐在他们中间，陪他们打禅三天，当他们的翻译。」那次经验，他觉得对参加禅修的外国学员而言，「翻译是满重要的。」

全程陪同，三天从早到晚下来，伟斌师兄坦言是「满累的」，而且一个人单兵作战、没有工作伙伴也让人感到有些寂寞。禅关结束前的心得分享，三位外国学员都举手发言，「那时我最紧张了，一直冒汗，怕翻译错了闹笑话。」

为什麽愿意花三、四天时间为他人服务？「我也参加过禅修，也曾接受许多志工、法工的服务和护持，有机会去回馈是应该的；学习禅修是很好的事，朋友有心去学，如果因为语言的限制而使收获有限，未免可惜，所以我愿意帮忙，让这件事尽量完满。」

即使有的人个性木讷，但这三位外国学员都能大方坦诚地分享自己内心的感受，而且对於平安禅的修行法门十分认真地学习，让伟斌师兄印象深刻，「他们很用功，晚上回寮房养息後还在自己练习，所以有很多问题，和法师独参时他们三人花了近两小时！」虽然累，但他感觉满开心的，一来「这也是很特别的经历，因为以前打禅都不会知道别人的感受。」二来更因为「（禅修的）核心问题是他们感兴趣、喜欢的。」伟斌师兄说︰「如果以行销的角度来看，这表示山上禅修课吸引来的外国学员是精准的对象︰他们就是为了学禅修而来的。如果动机不是在这一块，种子未必能发芽。」为这三位外国学员当翻译，三天还没结束，「我已经知道这种子是播下去了。种子播在心中了，它一定会发芽，只是时间早晚的问题。即使久久不发芽，它也不会死掉。对我做这件事的投资报酬率来说，我已经很高兴了，是值得去做的事。」

2018年12月山上将首次开设英文基础禅三课程，可以预见之後对禅修英文翻译法工势必会有更多需求。对於这项「法工」工作，伟斌师兄认为，「英语能力不是最重要的。其实只要『有心』，什麽事都可以做得好。所以意愿、动机，对这件事有兴趣最重要，我觉得应该要占70％以上。英语能力占20~30％就ok。」他认为，如果国外学员有意愿担任翻译法工更佳，「他们会是更好的种子，可以把（禅修的）种子散播得更远，未来有更丰厚的收获。」